Business عزيزي السيد الري يس سيدي المحترم سيدتي المحترمة سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد ا حمد

Transcript

1 - Opening Arabic عزيزي السيد الري يس Greek Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Formal, male recipient, name unknown سيدي المحترم سيدتي المحترمة Formal, female recipient, name unknown سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة Formal, recipient name and gender unknown Αγαπητέ κύριε, Αγαπητή κυρία, Αγαπητέ κύριε/κύρια, السادة المحترمون Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Formal, when addressing several unknown people or a whole department ا لى م ن يهم ه الا مر Formal, recipient/s name and gender completely unknown Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formal, male recipient, name known عزيزي السيد ا حمد عزيزتي السيدة ا حمد Formal, female recipient, married, name known عزيزتي الا نسة منال ا حمد Formal, female recipient, single, name known Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, عزيزتي الا نسة ا حمد Formal, female recipient, name known, marital status unknown Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Page

2 عزيزي السيد مجدي ا حمد Less formal, one has done business with the recipient before عزيزي مجدي Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Αγαπητέ Ιωάννη, Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon نكتب ا ليك بخصوص... Formal, to open on behalf of the whole company نكتب ا ليك بخصوص موضوع... Formal, to open on behalf of the whole company Σας γράφουμε σχετικά με... Σας γράφουμε αναφορικά με... بالا ضافة ا لى... Σχετικά με... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting فيما يتعلق ب... Αναφορικά με,... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting ا كتب لا سا ل عن... Less formal, to open on behalf of yourself for your company Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... ا كتب ا ليك نيابة عن... Formal, when writing for someone else لقد تم ترشيح شركتكم بقوة... way of opening Σας γράφω για λογαριασμό του/της... Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από... - Main Body Formal request, tentative Arabic ا رجو ا لا تمانع لو... Greek Θα ήταν δυνατόν... Page

3 Formal request, tentative Formal request, tentative هلا تفضلت با ن... سا كون ممنونا لو... Θα είχατε την καλοσύνη να... Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... سنكون م م نونين لو استطعت ا ن ترسل لنا معلومات مفص لة حول... Formal request, very polite سا كون شاكرا لو استطعت ا ن... Formal request, very polite Formal request, polite Formal request, polite هلا تفض لت با ن ترسل لي... نحن مهتمون بالحصول على... اسمحوا لي با ن ا طلب منكم ا ذا... Formal request, polite Formal request, direct Formal request, direct هل تستطيع ا ن توصي با ن... هل تفض لت با ن ترسل لي... مطلوب منكم بشكل مستعجل ا ن... Formal request, very direct سنكون ممنونين لو... Formal request, polite, on behalf of the company Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... Μπορείτε να μου προτείνετε... Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... Σας ζητείται επειγόντως να... Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Page

4 ما هي قاي مة ا سعارك الحالية ل... Formal specific request, direct نحن مهتمون ب... ونود ا ن نعرف... Formal enquiry, direct نفهم من ا شهاراتكم ا نكم تنتجون... Formal enquiry, direct Formal statement of intent, direct ا ننا ن نوي ا ن... Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... Η πρόθεσή μας είναι να... لقد درسنا اقتراحك بعناية و... Formal, leading to a decision regarding a business deal يؤسفنا ا ن نعلمكم ا ن... Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer الملف المرفق في شكل... Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου... Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment لم ا تمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا. Formal, direct, detailing a problem with an attachment Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο. ا عتذر لعدم ا عادة توجيه الرسالة بشكل ا سرع ولكن ونظرا لخطا مطبعي فقد عادت رسالتك على ا ساس ا ن "المرسل ا ليه مجهول". Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης». Page

5 لا جل معلومات ا كثر نرجو ا ن تراجع موقعنا الا لكتروني على... Formal, when advertising your website - Closing Arabic ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا احتجت ا لى ا ي مساعدة ا ضافية. ا رجو ا ن تعلمنا ا ذا كان بوسعنا ا ن نقدم ا ي مساعدات ا ضافية. Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση... Greek Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας. نشكرك مقد ما... Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بنا ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية سا كون في غاية الامتنان ا ذا تمكنتم من النظر في هذه المسا لة با سرع وقت ممكن. الرجاء الرد با سرع وقت ممكن لا ن... ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بي. Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Page

6 ا ني ا تطلع ا لى ا مكانية التعاون مستقبلا. شكرا لمساعدتك في هذا الشا ن. ا تطلع ا لى الحديث معك في هذا الشا ن. Formal, direct Formal, direct ا ذا احتجت ا لى معلومات ا كثر... Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... Formal, direct شكرا لثقتك فينا. Σας εκτιμούμε ως πελάτη. ا رجو ا ن تتصل بي - رقم تليفوني هو... Formal, very direct Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... Less formal, polite في انتظار ردكم قريبا. Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. تقبلوا ا سمى عبارات الا خلاص. Formal, recipient name unknown تقبلوا ا خلص التحيات Formal, widely used, recipient known تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام Formal, not widely used, recipient name known Με φιλικούς χαιρετισμούς, Μετά τιμής, Με εκτίμηση, ا جمل التحيات χαιρετισμούς, Informal, between business partners who are on first-name terms Page

7 Powered by TCPDF ( Business تحياتي Informal, between business partners who work together often θερμούς χαιρετισμούς Page